Secondo Helen Fielding "fuckwittage" si pronuncia alla francese e fa rima con "fromage". Non sono ancora riuscita a pensare a due buone parole italiane adeguate a tradurre sostantivo astratto e persona che lo incarna, anche se suppongo che nella versione italiana di BJ si sia in qualche modo risolta la cosa... qualcuno ce l'ha per caso? In ogni caso in BJ il concetto generale si restringe aggiungendo l'aggettivo "emotional".

Fuckwittage / fuckwittery:
(1) Acting the fool; foolishery.
(2) Stupidity.
(3) To fuck-with (someone / -thing).
http://www.sex-lexis.com/F-Word-Dictionary/fuckwittage%20/%20fuckwittery

The term "fuckwit" may now be used quite easily in non-technical circles and probably applies just as equally to many people we meet in everyday life. Rude people, devoid of manners. Loud people, especially those who use their mobile telephone in totally inappropriate environments and only know two voice volumes ('silent' and 'shouting').
Many fuckwits drive buses. Actually, many fuckwits just 'drive' - badly.
However, not all drivers, of buses or otherwise, are fuckwits.
Fuckwits park on pavements and in disabled parking spaces when they are not entitled to do so.
Fuckwits always believe they have 'right of way'.
Fuckwits drop litter in the street.
Fuckwits only generally care about themselves and this is evident in their overall attitude toward everything and everyone else.
Fuckwits always know absolutely everything in the history of everythingness.
Fuckwits talk lots and listen little.
Fuckwits never allow evidence to prevent them continuing to be a fuckwit.
Fuckwits, basically, are fuckwits.There is no cure.
You'll know when you meet a fuckwit.
http://www.fuckwit.info/whatis.htm

fuckwit - an idiot or buffoon of the highest order. In Helen Fielding's Brigit Jones' Diary a 'fuckwit' is specifically a man who messes a woman around, engaging in 'fuckwittage'.
http://www.concreteelephant.com/words/fuck.htm

Emotional Fuckwittage
Sorry guys, but this entry bashes your kind for a bit. Am just a little pissed at someone. And this sorry-assed guy happens to be afflicted with emotional fuckwittage.
Emotional fuckwittage is a syndrome that afflicts about 80% of guys I've met. Clinical signs of this syndrome include:
inability to be truthful as to whether you are attached or not coming on to other girls big-time when you are attached inability to commit leading girls on about how you really feel about them.
The above list isn't complete, really, but basically an afflicted male may exhibit one or more of the signs. It's really fucking disgraceful. A classic example of a man afflicted with emotional fuckwittage is clearly described in the Bridget Jones Diary- Daniel Cleaver.
http://divaresque.blogspot.com/2005/02/emotional-fuckwittage.html

Leggevo in un'intervista a Helen Fielding come, avendo un'esperienza da giornalista prima che da scrittrice di romanzi, abbia scritto Bridget Jones dandosi dei limiti nel numero di parole come se stesse scrivendo un articolo.
La trovo una cosa molto vicina a quello che vorrei fare io se scrivessi seriamente e che ho comunque sempre cercato di fare scrivendo. Odio gli sbrodolamenti, li ho odiati consciamente fin da quando ho dovuto riscrivere le conclusioni di una ricerca di gruppo fatta in seconda superiore, che la Mariolina aveva esteso su circa 8 pagine quando le si poteva agevolmente lasciare in 4.
Ho imparato ad apprezzare ulteriormente la potenza della concisione nel secondo semestre del secondo anno di università quando, in un'ora alla settimana, Frank Caruso ci faceva "accorciare le frasi".
Mi sono anche dilettata un paio di volte - anni fa - a far stare nello spazio a disposizione articoli di un famoso giornale locale quando un'amica, di domenica, era un po' in alto mare (ops si poteva dire???) .
In ogni caso, qualsiasi cosa abbia prodotto è sempre passato per un certo labor limae - tempo permettendo - e quindi credo anche inconsciamente di essere attratta da chi usa il giusto numero di parole. A me frega un po' una certa inadeguatezza a livello lessicale, la mancanza frequente del vocabolo perfetto che mi costringe a giri di parole. Ed è per questo che ancora di più ammiro chi è più capace di me nell'uso delle parole giuste, tipo "fuckwittage".